1 00:00:33,458 --> 00:00:35,041 [sușnet de vânt] 2 00:00:49,208 --> 00:00:50,375 [suflând] 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,250 [bip de alarmă, se oprește] 4 00:00:56,583 --> 00:00:58,916 [clapa cortului se deschide] 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 [geme încet] 6 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 [fluieratul vantului] 7 00:01:13,791 --> 00:01:18,541 [cladire muzica dramatica] 8 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 [femeie] Haide, a ieșit soarele. Este perfect. 9 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Haide, să mergem. 10 00:01:30,541 --> 00:01:34,041 -Poți să te ridici, te rog, te rog, iubito? -[omule] Mm, bine. 11 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 [geme] Oh, iubito, respirația ta. 12 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Îți place. 13 00:01:38,958 --> 00:01:40,500 [femeia chicotește] 14 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 - Trezeste-te. -Bine. 15 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 -Da. -Hm. 16 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 -Pleacă de aici. -Să mergem. Da. 17 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 -Lasă-mă în pace. -Hai sa mergem, hai. 18 00:01:47,291 --> 00:01:50,250 {\an8}-[muzica dramatică continuă] -[fluieratul vantului] 19 00:02:02,958 --> 00:02:05,166 [geme fericit] 20 00:02:05,916 --> 00:02:06,833 [râde] 21 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 -[mormăie] -Hei! Ușor acum. 22 00:02:21,583 --> 00:02:22,833 [vântul șuie] 23 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 [femeie] Haide, bătrâne. Ai primit asta. 24 00:02:25,041 --> 00:02:26,250 [expiră puternic] 25 00:02:27,833 --> 00:02:29,416 [urle] 26 00:02:31,250 --> 00:02:34,375 [urle] 27 00:02:34,458 --> 00:02:36,250 [urlete cu ecou] 28 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 [om] La naiba, se face frig. 29 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 [femeie] Acesta este doar fundul tău australian. 30 00:02:41,791 --> 00:02:42,916 [omul rade] 31 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 -Ești gata să ajungi în vârf? -Nu încă, iubito. 32 00:02:50,666 --> 00:02:52,083 Să mergem. [suflă încet] 33 00:02:54,333 --> 00:02:56,291 -[omul] Da! Ai înțeles. -[femeia mormăie] 34 00:02:59,458 --> 00:03:00,458 [mormai] 35 00:03:05,916 --> 00:03:07,250 [geme] 36 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 [om] Fără grabă. 37 00:03:12,583 --> 00:03:13,583 [geme] 38 00:03:13,666 --> 00:03:14,666 [tipa] 39 00:03:15,791 --> 00:03:17,291 [muzică tensionată] 40 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Sunteți cu toții buni. 41 00:03:18,458 --> 00:03:22,625 Este același loc al naibii de fiecare dată. Va fi aici pentru totdeauna. 42 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 43 00:03:24,375 --> 00:03:26,375 [femeie gâfâind] 44 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 sunt bine. 45 00:03:28,625 --> 00:03:31,125 Am primit asta. Pot... [respirând greu] 46 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Pot face asta. 47 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 [om] Fă-ți timp. 48 00:03:35,833 --> 00:03:36,833 [expiră brusc] 49 00:03:37,750 --> 00:03:39,000 [fluieratul vantului] 50 00:03:47,916 --> 00:03:48,916 {\an8}[grumuri] 51 00:03:49,791 --> 00:03:51,208 [respiră adânc] 52 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 -[om] Frumos. -[strigă] 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,291 [strigă frustrat] 54 00:03:56,416 --> 00:03:58,500 [muzică tensionată, percutantă] 55 00:04:01,416 --> 00:04:02,375 [ofta] 56 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Ce? 57 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Cred că ar trebui să numim asta o zi. 58 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Este ultima lansare, Tommy. 59 00:04:09,875 --> 00:04:11,666 [mormai] 60 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 [tipa] 61 00:04:16,458 --> 00:04:18,083 [muzica se estompează] 62 00:04:18,666 --> 00:04:20,500 Va mai fi acolo dimineața, promit. 63 00:04:20,583 --> 00:04:21,875 [tunetul bubuie] 64 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 În plus, e un pic de vreme de rahat intră. Aruncă o privire. 65 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 [femeie] Mai dă-mi o singură încercare. 66 00:04:26,333 --> 00:04:28,791 Amândoi putem atinge vârful și face bine cortul într-o oră. 67 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 Știu că putem face asta. Vreau să ajung la vârf azi. 68 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 -[Tommy] Exact de asta... -Nu, vreau să ajung la vârf azi. 69 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Tocmai de aceea ai un partener de alpinism, 70 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 pentru ca cineva să poată efectua apelul când unul dintre voi pierde complotul. 71 00:04:39,708 --> 00:04:43,166 -Deci dau un telefon. Bine? -[oftă] 72 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sash, totul e bine. 73 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 A fost o urcare frumoasa, până unde tu... [chicotește] 74 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Chiar până când nu a fost. 75 00:04:52,583 --> 00:04:54,666 [fluieratul vantului] 76 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Mă întrebam doar dacă ar trebui ia un control de ploaie mâine, asta-i tot. 77 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Glumești cu mine? E doar puțină vreme. 78 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Ce... Ce se întâmplă? 79 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 [Tommy] Nu, doar... 80 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Pur și simplu simt că uneori te grăbești puțin, asta-i tot. 81 00:05:15,125 --> 00:05:17,250 [cortul zburdând zgomotos] 82 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Altceva? 83 00:05:24,916 --> 00:05:29,166 [oftă] Nu știu câte mai mult din aceste călătorii mi-au rămas în mine. 84 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Uite, nu mă înțelege greșit. Îmi place asta. ne iubesc. Te iubesc. 85 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Opreste-te. Faci asta de fiecare dată. 86 00:05:36,500 --> 00:05:39,166 Știi, urcarea devine grea, și apoi dintr-o dată, 87 00:05:39,250 --> 00:05:40,541 incepi sa vorbesti asa. 88 00:05:40,625 --> 00:05:42,500 Nu, vorbesc doar despre încetinind puțin, 89 00:05:42,583 --> 00:05:44,958 nu fac atâtea lucruri extreme. 90 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 [încet] Doamne. 91 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 [Tommy] Există o veche zicală. 92 00:05:52,375 --> 00:05:54,416 Norocul este ca orice altceva te ridici pe munte. 93 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 În cele din urmă, se va epuiza. 94 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Ești serios? 95 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 O să-mi spui norocul tău s-a terminat la jumătatea muntelui? 96 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Dacă busola mea norocoasă spune că ar trebui... 97 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 [Sasha] Doamne. Oprește-te cu compasul ăla dracului. 98 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 [Tommy] Îmi pare rău, Sash. 99 00:06:15,916 --> 00:06:17,791 Sunt doar un pic de sook. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Vino aici. 101 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 [Tommy geme] 102 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Unde doare? 103 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 [Tommy] Da, chiar acolo. 104 00:06:28,375 --> 00:06:30,000 -Chiar aici? - [Tommy] Da. 105 00:06:30,083 --> 00:06:33,375 [Tommy geme] Isuse. 106 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 [Sasha] Promite-mi că ne vom întoarce după ce a trecut furtuna. 107 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Vom merge la început, bine? Promit că nu voi dormi. 108 00:06:42,250 --> 00:06:44,625 - Asta e o întâlnire? -[Tommy chicoti] 109 00:06:44,708 --> 00:06:46,708 [urlă vântul] 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,375 [accident zgomotos] 111 00:06:59,875 --> 00:07:01,083 [bunitură puternică] 112 00:07:01,166 --> 00:07:04,416 -[muzică prevestitoare] -[furot moloz] 113 00:07:04,500 --> 00:07:07,291 -[Tommy] Intră în perete! -[Sasha] Bine, bine, bine. 114 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 [Tommy] Ține-ți capul în jos. 115 00:07:09,583 --> 00:07:11,541 [deraparea molozului] 116 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 Bine. Vreau să coborâm puțin. 117 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 E ceva mai sigur acolo la marginea aia, bine? 118 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 [Sasha] Okay. 119 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 -[Tommy] Ești bine? -[Sasha] Da. 120 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Poți merge mai repede dacă vrei. 121 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 -Oh da? - [Tommy] Da. 122 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Acum vrei să merg mai repede? 123 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 -Da. -[Sasha] Bine. 124 00:07:32,875 --> 00:07:34,916 [vârâit frânghie] 125 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 [Tommy] Ești în siguranță? 126 00:07:44,750 --> 00:07:46,416 [amândoi geme] 127 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Doamne. 128 00:07:47,708 --> 00:07:49,708 [muzica prevestitoare se intensifică] 129 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 [Tommy] Ești bine? 130 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 Tommy! Coboară aici! 131 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Te-ai făcut un nod pentru acest rap? 132 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Da! 133 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 [Sasha] Oh, la naiba! Tommy, stai! 134 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 - Lasa-ma doar o secunda. -[crash] 135 00:08:07,583 --> 00:08:10,875 -[Tommy geme, țipă] -[Sasha] Tommy! 136 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 Nu! 137 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 La dracu. [respirând greu] 138 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Tommy! 139 00:08:24,541 --> 00:08:26,333 [gâfâind] 140 00:08:26,416 --> 00:08:30,208 -[zgârieturi de metal] -[Sasha exclamă] Tommy, trezește-te! 141 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Ne tragi de pe munte! 142 00:08:33,041 --> 00:08:35,166 [scârțâit frânghia] 143 00:08:37,458 --> 00:08:38,541 [geme] 144 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Nu mai pot rezista! 145 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 [shochete] 146 00:08:47,416 --> 00:08:49,375 [muzică amenințătoare care pulsa] 147 00:08:53,041 --> 00:08:54,333 [Sasha țipă] 148 00:08:55,875 --> 00:08:57,166 [bunituri corporale] 149 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 -[muzica se estompează] -[respirând zdrențuit] 150 00:09:01,000 --> 00:09:02,875 -[patine metalice] -[Sasha țipă] 151 00:09:04,541 --> 00:09:06,958 [expiră] Oh! 152 00:09:09,458 --> 00:09:12,666 [muzică eterică] 153 00:09:14,125 --> 00:09:16,625 [geme] 154 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 [striga] 155 00:09:26,416 --> 00:09:28,416 [gâfâind] 156 00:09:52,000 --> 00:09:53,500 [muzica se estompează] 157 00:09:54,458 --> 00:09:57,166 [„Boogie Street” de Leonard Cohen redare pe stereo] 158 00:10:08,125 --> 00:10:09,500 [„Boogie Street” continuă] 159 00:10:10,125 --> 00:10:15,875 ♪ Și m-am întors pe Boogie Street ♪ 160 00:10:25,666 --> 00:10:27,666 [frâne scârțâie] 161 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 ♪ O țigară ♪ 162 00:10:32,833 --> 00:10:35,458 ♪ Și atunci este timpul să pleci ♪ 163 00:10:37,833 --> 00:10:41,791 ♪ Am făcut ordine în chicinetă ♪ 164 00:10:43,458 --> 00:10:47,291 ♪ Am acordat vechiul banjo ♪ 165 00:10:49,125 --> 00:10:54,708 ♪ Sunt căutat la ambuteiaj ♪ 166 00:10:54,791 --> 00:10:58,500 ♪ Îmi economisesc un loc ♪ 167 00:11:00,458 --> 00:11:03,083 ♪ Sunt ceea ce sunt ♪ 168 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 ♪ Și ce sunt eu S-a întors pe Boogie Street ♪ 169 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 -[melodia se oprește] -[ciripit de insecte] 170 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 [creatura care strigă la distanță] 171 00:11:33,375 --> 00:11:35,666 [muzică gânditoare] 172 00:11:41,541 --> 00:11:44,875 [Tommy] Sunt doar aceste urcări, omule, cele mari dure. Este doar... 173 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Este nevoie de mult ego, știi? 174 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Dacă ești drăguț, Îți voi împărtăși o parte din ego-ul meu. 175 00:11:52,666 --> 00:11:53,958 [ofta] 176 00:11:58,083 --> 00:12:01,333 -[muzica se estompează] -[TV redând indistinct] 177 00:12:19,625 --> 00:12:20,708 [usa se inchide] 178 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 -Hei. - Ziua de zi. 179 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Ieși singur? 180 00:12:27,125 --> 00:12:28,666 Nu l-as recomanda. 181 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Oamenii se pierd în aceste păduri tot timpul. 182 00:12:32,666 --> 00:12:34,625 Și aici, ei rămân pierduți. 183 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Vă puteți autentifica pentru noi? 184 00:12:39,500 --> 00:12:41,250 Doar ca să știm unde mergi. 185 00:12:41,333 --> 00:12:43,333 [zgârierea stiloului] 186 00:12:46,333 --> 00:12:47,666 [latra de caine] 187 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 [om 1] Ghinion. Ghinion. Ăsta e al tău. 188 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 [omul 2] Acestea sunt lucrurile bune. 189 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Asta e rahatul bun, acolo. 190 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 -Asta e plin? -Pentru tine, este destul de plin. 191 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 -Poftim. - Bine, mulțumesc. 192 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Ia-o ușurel. 193 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Buna ziua. 194 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Hei. 195 00:13:15,875 --> 00:13:16,916 [râde încet] 196 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Ai tot ce ai nevoie? 197 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 -[omul 3] Hei. -[casiera] Ai grijă. Aici sunt probleme. 198 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Cum merge, Mel? Sunteți gata pentru încă ceva? 199 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Oh da. Se vinde ca prăjiturile calde. 200 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Oh. 201 00:13:36,041 --> 00:13:39,458 -Ai incercat-o? -Fii real. Nu aș hrăni asta câinelui meu. 202 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Ei bine, cred că câinele tău lipsește. 203 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 [om 1] Scuză-mă. 204 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Multumesc. 205 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Nu spui "scuza-ma" de unde vii? 206 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 nu m-ai auzit? Am spus mulțumesc. 207 00:13:57,250 --> 00:14:00,291 [om 2] Unde te îndrepți? Am putea fi ghizii tăi. 208 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Cunoaștem foarte bine locul. 209 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 -Sunt bine. - Încercăm doar să fim drăguți. 210 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Cred că e bine, băieți. 211 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Se pare că a primit tot ce îi trebuie. 212 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 [expiră tare] 213 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 -[deschiderea ușii] -[din clopoțel] 214 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Rezervorul plin pe șase. 215 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Îmi pare rău pentru asta. 216 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 M-am gândit doar Probabil că ar trebui să am un cuvânt. 217 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Da, nu aveai nevoie. E în regulă. 218 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Oh, bine. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Nu vă faceți griji. 220 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Mulțumesc, Mel. Mă voi întoarce într-o căpuşă. O să aduc mașina în jur. 221 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 [Mel] Da. Şaizeci. 222 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 Ta. 223 00:14:52,958 --> 00:14:54,750 Poți adăuga asta? 224 00:14:58,125 --> 00:15:00,875 [motor la ralanti] 225 00:15:11,708 --> 00:15:13,208 [conversație la radio] 226 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Bună, alo? 227 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Hi. Hm, poți...? 228 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 -[oprește radioul] -Hei. 229 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Încerc să ajung la Grand Isle Narrows. 230 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 -Da? -Gps-ul meu este scos. Da. 231 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 -Ești aici pentru canion? -[Sasha] Da. 232 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Da. 233 00:15:29,041 --> 00:15:31,000 Vrei calea ușoară sau calea grea? 234 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Doar... cel mai bun mod. 235 00:15:33,958 --> 00:15:37,208 -Bine. Deci, acesta suntem noi. -[Sasha] Mm-hm. 236 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 [om] Ai lăsat asta, 237 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 atunci e un pic de picior de câine, apoi 50Ks drept. 238 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Bine, e ușor. 239 00:15:42,458 --> 00:15:45,916 [om] Îmi pare rău, pot să-ți dau sfatul meu? Complet diferit. 240 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 [chicoti] 241 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Începeți de la Blackstone Bay. 242 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Aici. 243 00:15:51,375 --> 00:15:54,916 -Mergi cam nouă Ks. -[Sasha] Mm-hm. 244 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Chiar înainte de a ajunge la pauză, veți găsi cea mai uimitoare zonă de camping. 245 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 [Sasha] Bine. 246 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 E un secret puțin bine păstrat, chiar lângă mal. 247 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 -O, mulţumesc. -[om] Crezi că te descurci cu asta? 248 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Da, cred că mă descurc. 249 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 -[omul] Bine. -Bine. 250 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 O să-ți placă. Apa este incredibilă. 251 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 -Bine, grozav. Apreciez cu adevărat. -[motor pornește] 252 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 Bine. Încă un lucru la care să te gândești. 253 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Știi... Sper că știi ce faci, pentru că poate deveni intens. 254 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 -Intens, știu. E în regulă. -[om] Destul de nodur. 255 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Majoritatea oamenilor o fac în perechi. 256 00:16:22,875 --> 00:16:23,708 [ridica fereastra] 257 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 - Mă duc. -O, bine. 258 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Nu sugeram ca tu și cu mine să facem... 259 00:16:30,166 --> 00:16:32,166 [se joacă muzică lentă și dramatică] 260 00:16:48,791 --> 00:16:50,791 [ciripit noaptea] 261 00:17:08,666 --> 00:17:11,666 -[vehicul se apropie] -[muzică redată slab pe stereo] 262 00:17:19,041 --> 00:17:20,625 [latra cainii] 263 00:17:25,083 --> 00:17:27,958 [muzică heavy metal aprins] 264 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 [liniștit] La naiba. 265 00:17:31,083 --> 00:17:32,000 [muzica se oprește] 266 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 [omul 1] Asta e din nou. 267 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Vrei o bere, iubito? 268 00:17:38,208 --> 00:17:39,625 [se redă muzică sinistră] 269 00:17:40,541 --> 00:17:42,541 [puști cocoșează și desfac] 270 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Cred că vrea să fie singură. 271 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 [om 2] Îl înșiri pe cel mic. 272 00:17:51,291 --> 00:17:53,166 -[câinele latră, mârâie tare] -[Sasha] Oh... 273 00:17:53,250 --> 00:17:54,791 [omul 2 râde] 274 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Oi! Hei, ușor. 275 00:18:08,750 --> 00:18:13,000 -[omul 1] Ea încearcă să iasă. -[omul 2] Îmi pare rău, nu mă mai retrag acum, iubire. 276 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 vorbesc cu tine. 277 00:18:20,083 --> 00:18:22,250 [muzica sinistră continuă] 278 00:18:26,833 --> 00:18:28,166 [încuietori uși] 279 00:18:38,625 --> 00:18:39,833 [bat la geam] 280 00:18:46,958 --> 00:18:48,958 Încercăm doar să fim drăguți. 281 00:18:51,625 --> 00:18:52,833 [zdrănitoare mânerul ușii] 282 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 Bine. 283 00:19:04,041 --> 00:19:07,291 [muzica sinistră continuă] 284 00:19:11,875 --> 00:19:14,291 -[bărbații care râd] -[omul 1] Îți lipsesc cele mai bune bucăți. 285 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 Așa se întâmplă dacă stai toată ziua în mașină. 286 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 - Uită-te la chestia asta frumoasă. -[om 3] Corect. 287 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 [om 2] Bine, hai să mergem. Diesel, Ripper, urcă-te în camion. 288 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 [ușile camionului se închid] 289 00:19:25,708 --> 00:19:27,708 [Camioanele pleacă] 290 00:19:34,416 --> 00:19:37,166 -[muzica se estompează] -[ciripit de păsări] 291 00:19:51,958 --> 00:19:56,750 [muzică liniștită] 292 00:20:06,666 --> 00:20:08,750 [muzica devine palpitant] 293 00:20:23,916 --> 00:20:24,750 [Sasha] Ooh! 294 00:20:38,541 --> 00:20:39,541 [mormai] 295 00:20:48,000 --> 00:20:49,125 [hipte] 296 00:21:08,166 --> 00:21:09,000 [mormai] 297 00:21:14,916 --> 00:21:16,416 [muzica încetinește] 298 00:21:58,916 --> 00:22:00,083 [mormai] 299 00:22:20,583 --> 00:22:21,875 [scârțâie încet] 300 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 [se redă muzică sumbră] 301 00:22:42,125 --> 00:22:44,541 [muzica sumbră se intensifică] 302 00:23:10,166 --> 00:23:13,083 -[ciripit de insecte] -[creaturile chemând] 303 00:23:13,166 --> 00:23:14,250 [muzica se estompează] 304 00:23:58,625 --> 00:24:01,708 [muzică gânditoare] 305 00:24:14,000 --> 00:24:16,708 -[țipăt puternic] -[ bata aripile] 306 00:24:16,791 --> 00:24:17,833 [crenga se rupe] 307 00:24:18,833 --> 00:24:20,833 [muzică de rău augur] 308 00:24:25,375 --> 00:24:26,708 [foșnet moale] 309 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 [încet] Ce? 310 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Ce naiba? 311 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Unde e geanta mea? 312 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 La dracu. 313 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 -[suierat] -[Sasha gâfâie] 314 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 La naiba! La dracu '! 315 00:25:22,583 --> 00:25:23,416 [expiră] 316 00:25:24,458 --> 00:25:27,041 [respirând greu] 317 00:25:28,500 --> 00:25:29,583 [suierat] 318 00:25:34,333 --> 00:25:37,166 [muzică misterioasă] 319 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 -[se rupe crenguță] -[ bata aripile] 320 00:26:30,416 --> 00:26:33,125 [muzica se întunecă] 321 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Bună ziua? 322 00:27:09,083 --> 00:27:10,500 [apă stropește la distanță] 323 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Bună ziua? 324 00:27:18,708 --> 00:27:20,375 Ah! Hei! 325 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Hei. 326 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 [om] Ai reușit! 327 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Sunt eu, de la benzinărie. 328 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 [Sasha] Da, îmi amintesc. 329 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Eu sunt Ben. 330 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Sasha, Ben. Încântat de cunoştinţă. 331 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 [Ben] Bună, Sasha. 332 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Hei, Blackstone Bay. 333 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Ce ti-am spus? Te aruncă chiar în maro. 334 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 -Mm-hm. Da. -[Ben] Te distrezi? 335 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Da, alergările sunt grozave. Eu doar, um... 336 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Ceva mi-a intrat aseară și a luat totul. Telefonul meu, mâncarea mea. 337 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Oh, la naiba. Nu e bine. 338 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Factura ta de telefon mobil va fi prin acoperiș. 339 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Da, sunt wombații. Trimit mesaje tot timpul. 340 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Trimite mesaje în mod constant. 341 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Da, asta e o mică labă de wombat lucrând cheia, 342 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 în caz că nu ai observat. 343 00:27:59,208 --> 00:28:01,333 [amândoi râzând] 344 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Serios, totuși, îmi pare rău. Este o dezamăgire drastică. 345 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Am crezut că l-am agățat destul de sus, dar ghici că nu. 346 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Nu există așa ceva aici, îmi pare rău să spun. 347 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Vestea bună este că întotdeauna împachetez de două ori mai mult decât am nevoie. 348 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 -Sunt mai mult decât fericit să te potrivesc. -Serios? 349 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Da, desigur. 350 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Asta trebuie să faci aici. Trebuie să împărtășești. 351 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 În niciun alt mod să rămânem cu toții în viață. 352 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Mulțumesc, Ben. E chiar grozav. 353 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Ți-e foame? 354 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 - Caut doar echipamentul acela. -Aşezaţi-vă. 355 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 - Lasă-mă să-ți aduc niște pește. -Chiar aș... 356 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Te rog, insist. Aşezaţi-vă. 357 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 -Bine. -Da, tocmai acolo. Luaţi loc. 358 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Mănâncă puțină mâncare, ia echipamentul și apoi pleacă. 359 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 [mormai] 360 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 [Ben] Da, aici mergem. 361 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Deci faci carne de vită? 362 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Uh, da. 363 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Da, o fac eu. 364 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Tăiați-o. 365 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Uscați-l. 366 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Atârnă-l departe de muște pentru câteva săptămâni. 367 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Proteine ​​bune. 368 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 Nu e rău. Am avut câteva noaptea trecută. De fapt, este foarte bun. 369 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 - Ai încercat-o pe a lui Jenno? -Mm-hm. 370 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 De ce „al lui Jenno”, apropo? 371 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 Era numele mamei mele. 372 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 L-a numit după ea. 373 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Ai pus numele de carne de vită după mama ta? 374 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Da. 375 00:29:23,000 --> 00:29:25,750 Ei bine, trebuie să fie cu adevărat flatată. [razand] 376 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 apă. Vrei ceva de băut? 377 00:29:36,500 --> 00:29:40,375 Ai mai văzut asta înainte? Este apă sifonată dintr-un copac. 378 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Destul de misto, nu? 379 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 nu-ți face griji, Am uitat să-mi împachetez acoperișurile. [râcâi] 380 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Haide, trebuie să te hidratezi. 381 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Da, trebuie să mă hidratez. 382 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 Oh da. 383 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 Asta impresionează de obicei oamenii. 384 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Da, este impresionant. 385 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Corect? 386 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Da. 387 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 Bine, deci… 388 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Petreci mult timp aici? 389 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 Oh da. Da, practic locuiesc aici. 390 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Parcă mă doare dacă nu ies pe râu o dată sau de două ori pe săptămână. 391 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Este aproape fizic, știi? 392 00:30:30,166 --> 00:30:31,250 Acea nevoie. 393 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 De unde esti in Australia? 394 00:30:34,000 --> 00:30:36,666 Din punct de vedere tehnic, nu din Australia. 395 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Nu, vin de undeva mult mai puțin atrăgătoare. 396 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Mama m-a adus aici când eram copil. 397 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Lasă-mă să ghicesc. Marea Britanie? 398 00:30:48,041 --> 00:30:51,541 - La naiba. am ghicit? -Da, ai ghicit bine. 399 00:30:52,500 --> 00:30:54,791 Uh, de cât timp faci caiac? 400 00:30:55,333 --> 00:30:56,166 Mm? 401 00:30:56,250 --> 00:30:58,416 Oh, doar un timp. Fac un pic din toate. 402 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Ah! 403 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Dar mai ales munți, nu? 404 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Deci, știu deja despre tine. 405 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Da, știi, pericolul te face să te simți viu. 406 00:31:08,875 --> 00:31:12,041 Trebuie să fii în acest moment, sau poți muri. Perfecțiunea este singura opțiune. 407 00:31:12,125 --> 00:31:14,583 Toate prostiile alea le spun oamenilor ca noi. 408 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Personal, cred cablajul tău este deranjat. 409 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Poți lupta în drumul tău prin multe rahaturi, 410 00:31:20,791 --> 00:31:22,208 dar nu-ți poți bate cablajul. 411 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Nu e niciun munte suficient de înalt, nu? 412 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Poftim. 413 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Am terminat cu munții. 414 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 [Ben] Asta e interesant. 415 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Lasă-mă să ghicesc. 416 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 te-ai despartit, 417 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 iar iubitul tău a luat munții, și ai luat râurile. 418 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 am dreptate? 419 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Oh, la naiba. 420 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 -Nu am vrut să mă îndoiesc, Sasha. sunt atat de… -Nu, e bine. 421 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 [Ben] Încercam doar să fiu amuzant. eu… 422 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Acesta este costul de a petrece atât de mult timp singur. 423 00:31:59,000 --> 00:32:02,375 Pierzi complet capacitatea să funcționeze într-o societate politicoasă. 424 00:32:03,583 --> 00:32:05,958 Știu cum se simte. De aceea sunt aici. 425 00:32:06,041 --> 00:32:06,958 [Ben mormăie] 426 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Nu trebuie să te joci ca o ființă umană. 427 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 [râde] Da. Da, e destul zgomot în lume, nu? 428 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Apropo de zgomot, 429 00:32:15,833 --> 00:32:18,333 știi cine a apărut la campingul meu aseară? 430 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Vânătorii ăia de la benzinărie. 431 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Cu siguranță se încurcau cu mine. 432 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Da, e puțin îngrijorător. 433 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 [Sasha] Știu. 434 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 [Ben] Nemernici. 435 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 E bine. 436 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 [Ben] Știi, majoritatea vânătorilor nu sunt așa. 437 00:32:36,208 --> 00:32:41,166 Cei buni respectă sălbăticia, și folosim ceea ce ucidem. 438 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Nu este vorba de a avea o scuză să bei cu prietenii tăi. 439 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 E mai respectuos decât atât. 440 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 -[Sasha] Da, nu au fost reverenți. -[Ben] Nu. 441 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Au încercat să mă sperie. 442 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 [Ben] Da, nu, așa sună. 443 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Le-ai descurcat perfect, totuși. 444 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Ce? 445 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Ai avut seriozitate și echilibru. 446 00:33:03,708 --> 00:33:06,791 Uimitor. Nu le-ai dat niciun centimetru, 447 00:33:06,875 --> 00:33:09,375 dar nu le-ai dat o scuză să te rănesc și pe tine. 448 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Sunt... Îmi pare rău, ce spui? 449 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 [Ben] La camping. 450 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Nu, am fost acolo. M-am gândit că ți-ar putea folosi o mână. 451 00:33:16,541 --> 00:33:20,166 O femeie singură și tot. Nu este cazul, totuși, în mod clar. 452 00:33:20,750 --> 00:33:22,541 [razand] 453 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Nu, ești specială, Sasha. 454 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 La fel ca mama mea. 455 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Am simțit-o în momentul în care ne-am întâlnit. 456 00:33:31,791 --> 00:33:34,041 [se redă muzică sinistră] 457 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Nu-ți vei termina pauza? 458 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 -Ai vrea să-l închei? -[Sasha] E în regulă. 459 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Doar o să plec de aici. 460 00:33:41,541 --> 00:33:43,208 Hei, Sasha, ce? 461 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 Corect. 462 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Da, asta. 463 00:33:54,875 --> 00:33:56,625 Pur și simplu mi-a plăcut. 464 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Îl vrei înapoi? 465 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Nu? Bine. 466 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Ar trebui să plec, Ben. E timpul. 467 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 [Ben] Nu-ți uita geanta. 468 00:34:15,583 --> 00:34:17,625 [muzica sinistră se intensifică] 469 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 [bipuri stereo] 470 00:34:29,333 --> 00:34:32,583 [„Go” de The Chemical Brothers se joacă pe difuzor] 471 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Deci, m-am reaprovizionat proviziile și proviziile dvs. 472 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 Ți-am păstrat telefonul, dar am aruncat câteva suplimente pentru a egala terenul de joc. 473 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Ai pantofii potriviți? 474 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Vei fi bine. 475 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Deci uite, este foarte simplu. 476 00:34:50,833 --> 00:34:53,916 Ai timp până la sfârșitul acestui cântec să te îndepărtezi cât poţi de mine. 477 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 Bine? 478 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Bine? 479 00:34:56,208 --> 00:34:57,750 [Sasha respirând tremurând] 480 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 [Ben] Care-i problema? 481 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 Credeam că îți place pericolul. 482 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 ♪ Totul devine din ce în ce mai greu de găsit ♪ 483 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 ♪ Toți sări din minți ♪ 484 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 ♪ Toată lumea iese din pielea lor ♪ 485 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 ♪ Vezi că ajungem până la capăt ♪ 486 00:35:10,041 --> 00:35:11,666 ♪ Dar de aici începem Simți... ♪ 487 00:35:12,291 --> 00:35:13,541 [tipa amenintator] 488 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 ♪ Erupem și spargem codurile ♪ 489 00:35:15,333 --> 00:35:16,833 ♪ Similar cu Jacques Cousteau ♪ 490 00:35:16,916 --> 00:35:19,833 ♪ Până în adâncuri și ești ud Așa că rezervorul tău explodează, așa că scoate-l ♪ 491 00:35:19,916 --> 00:35:21,208 ♪ Trimite-ți corpul la zbor ♪ 492 00:35:21,291 --> 00:35:22,916 ♪ Toată lumea are o țintă în seara asta... ♪ 493 00:35:23,000 --> 00:35:24,791 [melodia se estompează] 494 00:35:24,875 --> 00:35:27,166 ♪ Toți studiile și proștii Și doamnelor, să zburăm ♪ 495 00:35:27,250 --> 00:35:28,125 ♪ Prindeți momentul... ♪ 496 00:35:28,208 --> 00:35:30,291 [melodia continuă în depărtare] 497 00:35:30,375 --> 00:35:31,791 [Sasha gâfâind] 498 00:35:34,750 --> 00:35:35,583 [mormai] 499 00:35:35,666 --> 00:35:36,875 [melodia continuă cu voce tare] 500 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 ♪ Nu e timp de odihnă ♪ 501 00:35:40,833 --> 00:35:42,250 [melodia continuă slab] 502 00:35:46,250 --> 00:35:48,250 ♪ Ceea ce auzi nu este un test ♪ 503 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 [încet] Da! Da! Da! Da! 504 00:35:51,791 --> 00:35:53,500 [melodia continuă slab] 505 00:35:55,375 --> 00:35:56,666 ♪ Du-te! ♪ 506 00:35:56,750 --> 00:35:58,750 [melodia se termină] 507 00:36:00,833 --> 00:36:02,875 [muzică de rău augur] 508 00:36:04,000 --> 00:36:06,583 [muzică intensă] 509 00:36:07,791 --> 00:36:09,458 [exclamă cu teamă] 510 00:36:16,708 --> 00:36:18,166 [mârâind] 511 00:36:47,541 --> 00:36:49,375 [Sasha exclamă, mormăie] 512 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 [gemete înăbușit] 513 00:36:58,666 --> 00:36:59,875 [gafâie] 514 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 [Sasha tușește] 515 00:37:20,500 --> 00:37:21,833 [tuseste] 516 00:37:25,375 --> 00:37:27,375 [scan, tuse] 517 00:37:37,083 --> 00:37:38,541 [tuseste] 518 00:37:38,625 --> 00:37:40,750 [insecte ciripit] 519 00:37:56,750 --> 00:37:59,166 [stropi de apă] 520 00:38:02,416 --> 00:38:04,416 [se redă muzică sumbră] 521 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 [femeie] Da, cred că a fost. 522 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 [copil 1] Adică, ar fi putut fi. 523 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 [om] Să rămânem concentrați pe treabă. 524 00:38:46,041 --> 00:38:47,958 Uită-te la păsări, acolo sus. Verificați. 525 00:38:48,041 --> 00:38:48,875 [copii exclamă] 526 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Bună ziua? 527 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 [femeie] Hei, chiar cred Voi doi înțelegeți foarte bine asta. 528 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Bună ziua? 529 00:38:54,791 --> 00:38:55,958 [copil 1] Urmează cartea de bucate a tatălui. 530 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 [om] O să-l dau afară din parc. 531 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 -[femeie] Oh, da? -[copil 2] Da, cu pește rânced? 532 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 [om] Așteptați. Se întâmplă să fiu un meșter de tufișuri. 533 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Ai de gând să prinzi un ornitorin? 534 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 -[femeie] Da. -[copil 2] Da. 535 00:39:06,791 --> 00:39:07,708 [om] Cât de tare este asta? 536 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 [femeie] Știu. Uită-te la acei copaci frumoși. 537 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -[copil 1] Copaci, ochiul meu. -[Ben în videoclip] Hei, Carters. 538 00:39:13,166 --> 00:39:14,958 [Carters] Bună, Ben! 539 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Hei! [râzând] 540 00:39:17,958 --> 00:39:19,833 -[săgeată fluieră] -[ zgomot de scoarță de copac] 541 00:39:19,916 --> 00:39:21,916 [Sasha gâfâind] 542 00:39:23,166 --> 00:39:25,166 [muzică prevestitoare] 543 00:39:31,541 --> 00:39:33,458 [muzica se intensifică] 544 00:39:52,583 --> 00:39:54,375 -[săgeată fluieră] -[Sasha gâfâie] 545 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 La dracu. La dracu. 546 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 [tipete] 547 00:40:07,166 --> 00:40:08,750 [triluri, șapte] 548 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [gâfâind] 549 00:40:28,541 --> 00:40:29,875 -[săgeată fluieră] -[Sasha strigă] 550 00:40:35,416 --> 00:40:38,000 [Sasha țipând] 551 00:40:41,250 --> 00:40:43,000 [strigă, mormăie] 552 00:40:44,458 --> 00:40:47,000 [tipete, țipete] 553 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 [se redă muzică întunecată] 554 00:40:54,541 --> 00:40:55,916 [gâfâind] 555 00:41:04,791 --> 00:41:06,000 [inhalează brusc] 556 00:41:17,500 --> 00:41:19,083 [gafâie, mormăie] 557 00:41:43,291 --> 00:41:45,041 [muzica devine sumbră] 558 00:41:48,625 --> 00:41:52,125 -[ciripit de păsări] -[creaturile chemând] 559 00:41:59,583 --> 00:42:00,791 [expiră] 560 00:42:41,375 --> 00:42:43,416 [conducere, muzică de percuție] 561 00:42:52,125 --> 00:42:55,083 [muzica pulsa intens] 562 00:43:00,750 --> 00:43:02,416 [Sasha gâfâind] 563 00:43:14,666 --> 00:43:16,666 [muzica devine ciudată] 564 00:43:47,583 --> 00:43:48,916 [mormai] 565 00:43:57,875 --> 00:43:58,875 [mormai] 566 00:44:14,333 --> 00:44:16,333 [se aude muzică sumbră] 567 00:45:02,541 --> 00:45:03,625 [muzica se estompează] 568 00:45:06,875 --> 00:45:08,875 [gâfâind încet] 569 00:45:15,541 --> 00:45:16,750 [expiră brusc] 570 00:45:18,208 --> 00:45:20,708 -[Ben țipă] -[ bata aripile] 571 00:45:20,791 --> 00:45:22,208 [păsările strigă urgent] 572 00:45:22,291 --> 00:45:24,375 [se cântă muzică tensionată] 573 00:45:31,125 --> 00:45:32,875 [muzică tensionată, dramatică] 574 00:45:56,250 --> 00:45:57,291 [exclamă] 575 00:45:58,458 --> 00:46:00,416 [mârâit scăzut] 576 00:46:07,541 --> 00:46:09,208 [tipete ca un raptor] 577 00:46:11,416 --> 00:46:13,416 [muzica tensionată, dramatică continuă] 578 00:46:28,416 --> 00:46:29,875 [Ben urlă] 579 00:46:37,458 --> 00:46:38,541 [foșnet slab] 580 00:46:39,333 --> 00:46:41,333 [plec pași] 581 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 [muzica se estompează] 582 00:46:45,708 --> 00:46:46,750 [mormai] 583 00:46:47,250 --> 00:46:48,291 [expiră] 584 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [gâfâind] 585 00:47:20,458 --> 00:47:24,166 [respirând greu] 586 00:47:28,833 --> 00:47:31,666 [„Nasty Boy” de Trabant care joacă la distanță] 587 00:47:31,750 --> 00:47:34,333 ♪ Sunt un băiețel urât ♪ 588 00:47:34,416 --> 00:47:36,416 ♪ Sunt puțin inutil ♪ 589 00:47:36,500 --> 00:47:39,250 -♪ Sunt o jucărie mică inutilă ♪ -[Ben hoops] 590 00:47:39,333 --> 00:47:43,416 ♪ Sunt puțin inutil Sunt o jucărie inutilă ♪ 591 00:47:43,500 --> 00:47:44,666 ♪ Vai! ♪ 592 00:47:47,458 --> 00:47:49,458 [melodia devine mai tare] 593 00:47:50,708 --> 00:47:51,958 [Ben chicotește] 594 00:47:53,958 --> 00:47:55,541 ♪ Ești puțin nebun ♪ 595 00:47:55,625 --> 00:47:57,750 ♪ Ești o fetiță nebună și sexy ♪ 596 00:47:58,666 --> 00:48:00,541 -♪ Ești puțin nebun ♪ -[Ben hoops] 597 00:48:00,625 --> 00:48:03,375 ♪ Ești o fetiță nebună și sexy ♪ 598 00:48:03,458 --> 00:48:05,583 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 599 00:48:05,666 --> 00:48:07,625 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 600 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 ♪ Pot să te pornesc Vrei să fiu băiatul tău ♪ 601 00:48:10,458 --> 00:48:11,708 [muzica distorsionează] 602 00:48:17,583 --> 00:48:19,625 [muzica continuă normal] 603 00:48:23,041 --> 00:48:24,875 ♪ Sunt puțin murdar ♪ 604 00:48:24,958 --> 00:48:27,041 ♪ Sunt un câine murdar ♪ 605 00:48:27,875 --> 00:48:29,541 ♪ Sunt puțin murdar ♪ 606 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 ♪ Sunt un mic câine înfiorător ♪ 607 00:48:32,708 --> 00:48:34,333 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 608 00:48:34,416 --> 00:48:36,708 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 609 00:48:36,791 --> 00:48:39,708 ♪ Pot să te pornesc Vrei să fiu băiatul tău... ♪ 610 00:48:39,791 --> 00:48:40,625 [Sasha geme] 611 00:48:40,708 --> 00:48:44,083 ♪ … băiețelul tău urât, urât, urât ♪ 612 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 ♪ Sunt răul tău... ♪ 613 00:48:47,291 --> 00:48:48,250 [fisuri de lemn] 614 00:48:48,333 --> 00:48:49,541 [tipete] 615 00:48:49,625 --> 00:48:50,875 [Sasha strigă] 616 00:48:50,958 --> 00:48:53,458 ♪ N-n-n-nasty boy ♪ 617 00:48:53,541 --> 00:48:54,625 [melodia se estompează] 618 00:48:56,000 --> 00:48:57,250 [capcana scârțâie] 619 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 [geme] 620 00:49:03,291 --> 00:49:05,125 [Ben da, chicotește] 621 00:49:11,166 --> 00:49:12,083 [Ben mârâie] 622 00:49:14,000 --> 00:49:15,541 [Sasha geme] 623 00:49:17,375 --> 00:49:19,541 -[Ben țipă] -[pulverizare cu spray pentru urs] 624 00:49:19,625 --> 00:49:21,083 [Ben strigând] 625 00:49:23,125 --> 00:49:24,750 [se redă muzică amenințătoare] 626 00:49:26,375 --> 00:49:27,875 -[Ben exclamă] -[Sasha scâncește] 627 00:49:31,041 --> 00:49:32,708 [tuseste] 628 00:49:37,791 --> 00:49:38,750 [Ben țipă] 629 00:49:39,875 --> 00:49:41,416 [Ben râde maniac] 630 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 [Ben mormăie] Uh-uh-uh-uh! 631 00:49:45,541 --> 00:49:47,125 [Ben râde] 632 00:49:48,083 --> 00:49:50,458 [Ben gemu] 633 00:49:50,541 --> 00:49:52,000 Oh, m-ai prins. 634 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Aruncă spray-ul cu piper. 635 00:49:54,291 --> 00:49:55,875 [muzica amenintatoare continua] 636 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 Bine. 637 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 Bine, da. Bine, hai să luăm asta de pe tine. 638 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Pe burtica ta. 639 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 E în regulă. O să fie bine. 640 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Hai să luăm asta de pe tine. Ochii înainte. 641 00:50:12,291 --> 00:50:13,875 [Sasha geme] 642 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 -[capcana se închide rapid] -[Ben] Oh! 643 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Bine. 644 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 Oh… 645 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Joci un joc? 646 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Asta crezi că facem? Crezi că jucăm un joc, Ben? 647 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 [Ben] Nu este un joc. 648 00:50:38,083 --> 00:50:39,583 Este un ritual. 649 00:50:39,666 --> 00:50:41,666 [muzică prevestitoare] 650 00:50:44,666 --> 00:50:48,875 -[ scârțâit frânghia] -[Sasha mormăind] 651 00:50:52,250 --> 00:50:54,250 [muzica continuă] 652 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 [Ben] Hei! Hei, hei, nu. 653 00:51:47,666 --> 00:51:48,916 [muzica se estompează] 654 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Nu-ți place să fii legat? 655 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 E ceva grav gresit cu tine. 656 00:51:57,916 --> 00:51:59,125 [Sasha oftă] 657 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Acum, haide, ți-am dat de ales. 658 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 — Vrei calea ușoară sau calea grea? 659 00:52:12,708 --> 00:52:14,750 Ce ai ales? [ mormăit] 660 00:52:14,833 --> 00:52:16,583 [Sasha geme încet] Mm. 661 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Anunță-mă când atingeți pragul durerii. 662 00:52:19,208 --> 00:52:20,541 [Sasha geme] 663 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Nu mă dezamăgi, Sasha. 664 00:52:25,833 --> 00:52:28,333 -[muzică amenințătoare] -[Sasha respirând adânc] 665 00:52:37,875 --> 00:52:39,875 [se redă muzică întunecată] 666 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Ritualurile sunt foarte importante. 667 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Ne-au pus la pământ. 668 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Ele ne amintesc cine suntem. 669 00:53:03,916 --> 00:53:06,750 Știai că există triburi care își pile dinții 670 00:53:06,833 --> 00:53:08,000 la puncte ascuțite? 671 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Hm? 672 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Durerea îndurată este o parte de creștere, Sasha. 673 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 Este un rit de trecere. 674 00:53:24,291 --> 00:53:26,291 [muzica se intensifică] 675 00:53:42,666 --> 00:53:44,166 [muzica se estompează] 676 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Unde mergem, Ben? 677 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Îți spun mai târziu. 678 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Nu vrei să explici regulile pentru mine de data asta? 679 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Am primit numele tău din registrul rangerului și am făcut o mică căutare. 680 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Deci zidul trollului... 681 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Presupun că nu vrei să vorbești despre asta. 682 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 A fost doar un accident nefericit. 683 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Da, dar am citit online că era cu adevărat experimentat. 684 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 A făcut niște vârfuri noduroase. Nu prea are sens. 685 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Lucrurile se pot întâmpla întotdeauna. 686 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 [Ben] Da, cred nimeni nu înțelege bine de fiecare dată. 687 00:54:34,750 --> 00:54:37,625 Cred că este provocarea mentală trebuie să fii pregătit pentru. 688 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Trebuie să fii pregătit mental. 689 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Asta este. Cred că ai dreptate, Ben. 690 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 -[Ben] Da. -[Sasha] Sunt absolut de acord cu tine. 691 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Totul e în mintea ta, nu? 692 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 -Da, totul e în minte, nu? -Da. 693 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Ce zici de înmormântare. A fost cald sau rece? 694 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 A fost incinerat. 695 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Deci ai venit aici să-i împrăștii cenușa? 696 00:55:03,041 --> 00:55:06,166 Îl aduci pe australianul acasă. Era de aici, nu? 697 00:55:06,666 --> 00:55:09,125 [se cântă muzică tensionată] 698 00:55:15,166 --> 00:55:16,583 -[Sasha strigă] -[Ben râde] 699 00:55:17,875 --> 00:55:20,291 Bine. [râs] 700 00:55:23,291 --> 00:55:26,500 Uh-uh-uh! Stai acolo. Stai acolo. 701 00:55:27,208 --> 00:55:28,291 [gafâie brusc] 702 00:55:31,958 --> 00:55:34,125 [mormăie, hoop exuberant] 703 00:55:34,750 --> 00:55:36,125 [Sasha gâfâie] 704 00:55:36,708 --> 00:55:38,333 [muzica tensionata continua] 705 00:55:46,583 --> 00:55:47,916 [inhalează brusc] 706 00:55:54,958 --> 00:55:56,916 [muzica încetinește] 707 00:55:58,458 --> 00:56:01,041 [gemete înăbușit] 708 00:56:01,625 --> 00:56:03,291 [gâfâind] 709 00:56:07,916 --> 00:56:09,958 [gâfâind] 710 00:56:22,500 --> 00:56:23,791 [muzica se estompează] 711 00:56:23,875 --> 00:56:26,416 [cântecul păsărilor] 712 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 De ce? 713 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Deci poți ajunge acolo jos. 714 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 [Ben atinge hamul] Pune-l. 715 00:56:51,500 --> 00:56:53,458 [muzică de rău augur] 716 00:56:57,166 --> 00:57:00,208 -[apă care picură] -[ scârțâit hamuri] 717 00:57:30,708 --> 00:57:35,416 [muzică tulburătoare] 718 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 [Sasha geme, geme] 719 00:57:52,208 --> 00:57:54,416 [înțepătură de rău augur] 720 00:58:01,208 --> 00:58:02,125 [Sasha gâfâie] 721 00:58:02,958 --> 00:58:05,875 Sunt triburi native care spun 722 00:58:05,958 --> 00:58:09,916 pentru a capta spiritul prăzii tale, trebuie să-i consumi ficatul. 723 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Trucul este să găsești un spirit merită capturat, presupun. 724 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Îți amintești de Carter din videoclip? 725 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Nu s-au luptat prea mult. 726 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Nu ca tine. 727 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Încerc să am cât mai multă grijă și atenție cât se poate. 728 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 La sfârșitul zilei, toți sunt ființe umane. 729 00:58:35,291 --> 00:58:37,916 Și este important a face uz de ucidere. 730 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Fiecare parte a ei. 731 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Nimic nu se irosește. 732 00:58:44,708 --> 00:58:46,250 [Sasha respirând ascuțit] 733 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 [Ben] E mai respectuos așa. 734 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 am dreptate? 735 00:58:52,000 --> 00:58:53,708 Vai! [geme] 736 00:58:53,791 --> 00:58:58,083 - Doamne. Nu! -Trebuie să fii epuizat de călătorie. 737 00:58:58,166 --> 00:59:00,791 -Nu, nu, nu! [shocăit] -[Ben] De ce nu te odihnești? 738 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Hai, da, e în regulă. 739 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 -[Sasha] Nu! -Hai, vino în dormitorul meu. 740 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Da. 741 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 Da. 742 00:59:10,000 --> 00:59:11,041 [Sasha geme] 743 00:59:11,125 --> 00:59:13,041 [Ben, oftând] Oh! 744 00:59:13,625 --> 00:59:17,000 [Sasha exclamă, respirând greu] 745 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Hei, pot să te întreb ceva? 746 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 [încet] Chiar gândești Am o problemă? 747 00:59:29,791 --> 00:59:31,791 [muzică tulburătoare] 748 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 cred ca… 749 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Cred că oamenii te rănesc. 750 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 Și ți-au făcut lucruri rele. 751 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 Uh… 752 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 Și îmi pare atât de rău acele lucruri ți s-au întâmplat, Ben. 753 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 -Nu-mi pot imagina ce... -[Ben oftă] 754 01:00:06,750 --> 01:00:07,875 [Ben geme] 755 01:00:16,666 --> 01:00:18,416 [respirația tremură] 756 01:00:30,250 --> 01:00:32,375 [zdrănitoare de lanț] 757 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 [Sasha] Te rog, oprește-te. 758 01:00:50,750 --> 01:00:51,833 [jocuri de înțepături tensionate] 759 01:00:55,791 --> 01:00:57,791 [respirând tremurând] 760 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Ben? 761 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 Ben? 762 01:01:20,541 --> 01:01:21,541 [Ben țipă] 763 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 -[muzică de rău augur] -O, nu! 764 01:01:23,583 --> 01:01:25,333 -Nu! Nu! -[Ben mârâind] 765 01:01:26,958 --> 01:01:28,916 [amândoi mormăind] 766 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Știi ce este asta? 767 01:01:59,541 --> 01:02:00,375 Hm? 768 01:02:01,208 --> 01:02:04,041 Aceasta este saramura mea cu sare de casă. 769 01:02:04,125 --> 01:02:05,666 [slapi lichide] 770 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Este un frăgezitor perfect. 771 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 Este o parte foarte importantă a procesului. 772 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Fotografia de lângă patul tău? 773 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Asta e mama ta? 774 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Ea arată exact ca tine. 775 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 Da. 776 01:02:46,375 --> 01:02:49,500 [Sasha respirând greu] 777 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 [încet] Știi ce-mi spunea ea? 778 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 — Jenno îl iubește pe Benno. 779 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 — Și Benno o iubește pe Jenno. 780 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 -[Sasha râde stângaci] -Da. 781 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Era specială. 782 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Ea a fost prima. 783 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Înțelegi? 784 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Acum e mereu cu mine. 785 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 O să te țin și cu mine. 786 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 [Sasha] Ești un nenorocit. 787 01:03:45,166 --> 01:03:46,791 [Ben țipă] 788 01:03:54,833 --> 01:03:56,333 -[Ben mormăie] -[Sasha țipă] 789 01:03:57,375 --> 01:03:59,958 -[ruperi de țesătură] -[Ben mormăind] 790 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 [Sasha mormăie] 791 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 [Ben] Sasha! 792 01:04:08,125 --> 01:04:09,750 [Sasha strigă] 793 01:04:12,250 --> 01:04:13,541 [muzică frenetică] 794 01:04:24,583 --> 01:04:25,625 [Sasha țipă] 795 01:04:26,708 --> 01:04:29,750 [gâfâind disperat] 796 01:04:29,833 --> 01:04:31,000 [tipa] 797 01:04:31,791 --> 01:04:33,125 [Ben țipă] 798 01:04:37,250 --> 01:04:41,291 [se redă muzică îngrozitoare] 799 01:04:45,125 --> 01:04:46,458 [Ben] Sasha! 800 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 Sasha! 801 01:04:48,875 --> 01:04:50,208 [gafâie] 802 01:04:57,833 --> 01:04:59,250 [Sasha țipă] 803 01:05:07,083 --> 01:05:08,125 [cablul scârțâie] 804 01:05:24,375 --> 01:05:25,583 [gemet înfundat] 805 01:05:32,750 --> 01:05:33,833 [gemete înăbușit] 806 01:05:38,625 --> 01:05:40,000 [tipete infundate] 807 01:05:54,625 --> 01:05:57,333 [gafâie, gâfâind puternic] 808 01:06:03,041 --> 01:06:05,125 [muzică tensionată] 809 01:06:16,250 --> 01:06:17,416 [Sasha mormăie] 810 01:06:32,291 --> 01:06:33,458 [geme încet] 811 01:06:35,958 --> 01:06:37,041 [mormâit încordat] 812 01:06:40,875 --> 01:06:42,333 [Sasha țipă] 813 01:06:42,416 --> 01:06:43,666 [gafâie] 814 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 La naiba. 815 01:06:44,750 --> 01:06:45,583 [tuseste] 816 01:06:47,125 --> 01:06:49,125 [Sasha țipând] 817 01:06:52,750 --> 01:06:53,708 [Sasha strigă] 818 01:06:57,458 --> 01:06:59,666 {\an8}[muzica tensionată continuă] 819 01:07:01,791 --> 01:07:03,166 [amândoi mormăind disperați] 820 01:07:03,250 --> 01:07:04,375 [Sasha strigă] 821 01:07:06,458 --> 01:07:07,625 [mormai] 822 01:07:18,166 --> 01:07:21,416 [amândoi mormăind] 823 01:07:30,875 --> 01:07:32,541 [mârâind animal] 824 01:07:41,833 --> 01:07:42,666 [mârâit scăzut] 825 01:07:43,416 --> 01:07:44,958 [respirând adânc] 826 01:07:46,833 --> 01:07:48,333 [gafâie] 827 01:07:49,083 --> 01:07:50,291 [tuseste] 828 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 E în regulă. 829 01:07:54,250 --> 01:07:55,083 [Ben geme] 830 01:07:58,583 --> 01:07:59,708 -[Sasha mormăie] -[Ben țipă] 831 01:07:59,791 --> 01:08:00,708 [crăpături ale oaselor] 832 01:08:00,791 --> 01:08:01,625 [Sasha țipă] 833 01:08:01,708 --> 01:08:03,791 [Ben țipă] 834 01:08:08,583 --> 01:08:09,625 [shochete] 835 01:08:13,791 --> 01:08:15,958 [Ben geamă tare] 836 01:08:16,041 --> 01:08:18,833 -[Ben scâncind] -[muzică neliniștită] 837 01:08:18,916 --> 01:08:21,250 [mormâit îndurerat] 838 01:08:28,708 --> 01:08:32,208 [țipă] Mi-ai rupt piciorul! 839 01:08:33,875 --> 01:08:36,500 [plângând] 840 01:08:38,916 --> 01:08:40,166 [Ben țipă] 841 01:08:41,708 --> 01:08:43,958 [Ben continuă să plângă] 842 01:08:44,041 --> 01:08:46,416 [Sasha mormăie, expiră] 843 01:08:47,083 --> 01:08:49,208 [Ben plângând] 844 01:08:50,625 --> 01:08:54,458 -[muzică ciudată] -[Ben plângând] 845 01:09:26,583 --> 01:09:28,458 [zumâit țânțar] 846 01:09:28,541 --> 01:09:30,541 [Sasha râde sec] 847 01:09:32,833 --> 01:09:35,291 Oamenii vin aici în vacanță. 848 01:09:36,541 --> 01:09:37,458 [râde] 849 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Trebuie să ai un dentist al naibii. 850 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Sau l-ai mâncat și tu? 851 01:09:52,541 --> 01:09:53,500 [Bâzâitul se oprește] 852 01:09:57,625 --> 01:09:59,166 [tunetul bubuie] 853 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Ai fost vreodată deprimat în întuneric? 854 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Simți că ai judecat greșit lucrurile? 855 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Te simti vinovat? 856 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Când a căzut… 857 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 el târa amândoi de pe munte. 858 01:10:34,541 --> 01:10:36,541 [se cântă muzică solemnă] 859 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 [încet] a trebuit să-i dau drumul. 860 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Nu voi ști niciodată dacă era încă în viață. 861 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Am fost acolo doar pentru că el era acolo. 862 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Și nu voia să mai fie acolo. 863 01:11:03,708 --> 01:11:04,791 [râde sec] 864 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 {\an8}Nu am ascultat. 865 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 {\an8}Am continuat să împing. 866 01:11:23,416 --> 01:11:25,458 [muzica solemnă continuă] 867 01:11:40,875 --> 01:11:42,875 [Muște bâzâind] 868 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Ce e acolo, Ben? 869 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 [Ben] Aproximativ 12 zile de mers pe jos. 870 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 [Sasha] Nu vei supraviețui niciodată. 871 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Da, și a cui e vina? 872 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 trebuie să ajung până în vârful acelui zid astăzi. 873 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Ori ajungem acolo sus azi... 874 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 sau te aştept să mori. 875 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 Și o vei face. De la o infecție. 876 01:12:20,791 --> 01:12:22,500 Nu poți urca fără mine. 877 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Pot fi. 878 01:12:31,333 --> 01:12:34,958 Poate ai dreptate. Este o urcare în tandem. 879 01:12:35,041 --> 01:12:36,500 Hai să o facem. 880 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Haide. Bine? 881 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Să o facem împreună. 882 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 E în regulă. 883 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Îți voi spune cum să faci un nod 884 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 cu ceva din acea frânghie pentru a face un rapel pentru piciorul tău bun. 885 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Și îți vom construi un ham. 886 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 Un ham pentru scutece. Este singura modalitate de a te duce acolo sus. 887 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Am deja un ham. 888 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Dacă voi conduce această urcare, O pot face doar cu acel ham. 889 01:13:13,875 --> 01:13:15,791 Nu poți face asta, Ben. 890 01:13:17,250 --> 01:13:18,291 [oftă în suferință] 891 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Scoate-le ca să te pot ajuta. 892 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Fă-o lângă perete, bine? 893 01:13:35,958 --> 01:13:36,875 [Ben geme] 894 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 La naiba. 895 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Trebuie să fie strâns. 896 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Mai strâns. 897 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Vino aici. 898 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Doar ca să știi, 899 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 când ne vei duce în vârf, Te voi elibera. 900 01:14:06,500 --> 01:14:10,541 Dar dacă încerci să mă lași, atunci te voi smulge de pe peretele acela. 901 01:14:11,583 --> 01:14:13,791 [muzică tensionată] 902 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Nu îndrăzni să atingi acest ham. 903 01:14:34,875 --> 01:14:37,208 [muzica tensionata continua] 904 01:14:37,291 --> 01:14:39,291 [păsări căching] 905 01:14:45,375 --> 01:14:46,250 [mormai] 906 01:14:52,416 --> 01:14:54,125 [tipete] 907 01:15:17,666 --> 01:15:19,125 [geme] 908 01:15:32,916 --> 01:15:34,375 [geme] 909 01:15:41,541 --> 01:15:42,833 [expiră] 910 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 [mormai] 911 01:16:20,000 --> 01:16:22,291 -[Ben] Hei! -[Sasha țipă] 912 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 -La naiba de idiot! -Ti-am spus sa nu te atingi de ham! 913 01:16:26,625 --> 01:16:28,125 [Ben țipă de durere] 914 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 - Tocmai îl resetam. -Nu al naibii de picior! 915 01:16:32,041 --> 01:16:33,916 [Sasha mormăie] 916 01:16:36,375 --> 01:16:38,416 [muzica tensionata continua] 917 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Hei, pot să te întreb ceva? 918 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Când Tommy a căzut, 919 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 părea că zboară? 920 01:17:34,250 --> 01:17:35,333 [geme] 921 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 Da! Haide! 922 01:17:39,958 --> 01:17:42,375 [Sasha mormăind, gâfâind] 923 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 frumos. Bună treabă. 924 01:17:52,958 --> 01:17:54,625 [hoops] 925 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 Da! 926 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Facem o echipă bună, nu-i așa? 927 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Ştii ce vreau să spun? 928 01:18:04,958 --> 01:18:06,583 [țipete de pasăre] 929 01:18:08,166 --> 01:18:10,250 [muzica tensionata continua] 930 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 Hei, Sasha? 931 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 [Sasha] Bine. Eşti bun. 932 01:18:23,666 --> 01:18:25,500 [scârțâie] 933 01:18:32,458 --> 01:18:33,875 [geme] 934 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Hei, ce ai făcut? 935 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 -Sasha! -Ow! 936 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Mi-ai promis că o vom face împreună! 937 01:18:43,041 --> 01:18:44,541 [strigă furios] 938 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Nu! 939 01:18:45,708 --> 01:18:47,375 [amândoi strigând] 940 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 [Ben] Nu o face! 941 01:18:49,750 --> 01:18:51,000 [Sasha scâncind] 942 01:18:51,083 --> 01:18:53,708 -[Ben răcește] -[Sasha strigând] 943 01:18:57,333 --> 01:18:59,666 Sasha! [ruie] 944 01:19:04,666 --> 01:19:06,666 [gâfâind] 945 01:19:17,166 --> 01:19:18,416 [tipete] 946 01:19:22,541 --> 01:19:23,625 [gafâie] 947 01:19:25,916 --> 01:19:26,958 [expiră] 948 01:19:34,208 --> 01:19:36,833 -[se cântă muzică solemnă] -[păsări care țâșnesc] 949 01:19:54,375 --> 01:19:56,375 [bătăi bătăi ale inimii] 950 01:20:10,375 --> 01:20:11,916 [bătaile inimii se estompează] 951 01:20:12,000 --> 01:20:13,916 [fluieratul vantului] 952 01:20:17,833 --> 01:20:20,791 [Sasha respirând greu] 953 01:20:23,750 --> 01:20:25,833 [se aude muzică sumbră] 954 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 [încet] Bine. 955 01:20:53,458 --> 01:20:54,416 [geme] 956 01:20:56,291 --> 01:20:58,916 [geme, suflă aer] 957 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 [expiră profund] 958 01:21:12,666 --> 01:21:14,666 [muzica se intensifică] 959 01:21:28,458 --> 01:21:31,166 [gemând încet] 960 01:21:34,208 --> 01:21:36,041 [tipete] 961 01:21:36,125 --> 01:21:38,625 [tipa] 962 01:21:38,708 --> 01:21:40,791 [muzică plină de suspans] 963 01:21:48,708 --> 01:21:49,583 [tipa] 964 01:21:56,416 --> 01:21:59,125 [geme] La naiba! 965 01:22:01,208 --> 01:22:02,958 [gâfâind] 966 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Bine. 967 01:22:14,208 --> 01:22:16,208 [muzică dramatică] 968 01:22:21,041 --> 01:22:22,333 [ofta] 969 01:22:23,750 --> 01:22:24,916 [geme] 970 01:22:29,208 --> 01:22:31,333 [respiră adânc] 971 01:22:41,125 --> 01:22:42,291 [mormăie cu forță] 972 01:22:56,625 --> 01:22:59,375 Bine. [geme] 973 01:23:10,166 --> 01:23:11,375 [mormai] 974 01:23:19,500 --> 01:23:21,500 [gâfâind] 975 01:23:31,416 --> 01:23:33,416 [respirând greu] 976 01:23:41,333 --> 01:23:42,500 [geme] 977 01:23:46,166 --> 01:23:48,125 [gâfâind] 978 01:23:54,750 --> 01:23:56,833 [râde] 979 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 [ciripit de păsări] 980 01:24:14,291 --> 01:24:16,291 [mormăie, expiră] 981 01:24:29,125 --> 01:24:31,250 [plânge încet] 982 01:24:52,750 --> 01:24:54,791 [stropire cu apă] 983 01:25:08,708 --> 01:25:10,750 [ciripit noaptea] 984 01:25:14,958 --> 01:25:16,958 [se joacă muzică lentă și dramatică] 985 01:25:21,875 --> 01:25:23,916 -[ușa se închide] -[femeie] Ești pierdut? 986 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Ai nevoie de apă sau ceva? Sau…? 987 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Poți te rog să mă iei la mașina mea din Blackstone Bay? 988 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 [femeie] Da, desigur. 989 01:26:01,458 --> 01:26:02,583 [usa se inchide] 990 01:26:07,041 --> 01:26:09,375 [se redă muzică sumbră] 991 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 [ranger] Ai nevoie de ajutor? 992 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 Te simți bine? 993 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Știu unde sunt. 994 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Toate. 995 01:26:24,166 --> 01:26:25,500 [muzica sumbră se intensifică] 996 01:26:26,916 --> 01:26:28,375 [reporter] Autoritățile au confirmat 997 01:26:28,458 --> 01:26:30,500 că cel puțin 20 de cadavre au fost recuperate 998 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 dintr-o peșteră adânc în Parcul Național Wandarra. 999 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Descoperirea a fost făcută după ce o femeie a scăpat din pădure 1000 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 și au alertat rangerii. 1001 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Autoritățile încă lucrează să identifice toate victimele. 1002 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Familiile celor dispăruți s-ar putea să găsească în sfârșit ceva de închidere. 1003 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Un șir misterios de dispariții în zonă 1004 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 care au fost învinovățiți peisajul accidentat și fauna locală 1005 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 acum se crede că a fost responsabilitatea unui singur om. 1006 01:26:58,666 --> 01:27:00,000 [muzica se estompează] 1007 01:27:28,666 --> 01:27:33,291 [muzică melancolică] 1008 01:28:06,083 --> 01:28:07,375 [țipete de pasăre] 1009 01:28:07,458 --> 01:28:09,208 [Aripi batând] 1010 01:28:23,125 --> 01:28:25,625 [muzica melancolică continuă] 1011 01:29:39,083 --> 01:29:41,125 [muzica se estompează] 1012 01:29:42,041 --> 01:29:44,041 [Jucând „Nasty Boy” de Trabant] 1013 01:29:52,625 --> 01:29:56,625 ♪ Ești puțin nebun Ești o fetiță sexy nebună ♪ 1014 01:29:57,416 --> 01:30:01,416 ♪ Ești puțin nebun Ești o fetiță sexy nebună ♪ 1015 01:30:02,208 --> 01:30:04,083 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 1016 01:30:04,166 --> 01:30:06,166 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 1017 01:30:06,250 --> 01:30:08,750 ♪ Pot să te pornesc Vrei să fiu băiatul tău ♪ 1018 01:30:08,833 --> 01:30:12,625 ♪ Vrei să fii urât, urât, urât al tău Băiețel urât ♪ 1019 01:30:15,958 --> 01:30:17,958 ♪ Băiatul tău urât ♪ 1020 01:30:21,708 --> 01:30:25,750 ♪ Sunt puțin murdar Sunt un câine murdar ♪ 1021 01:30:26,625 --> 01:30:30,541 ♪ Sunt puțin murdar Sunt un câine înfiorător și murdar ♪ 1022 01:30:31,291 --> 01:30:33,041 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 1023 01:30:33,125 --> 01:30:35,250 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 1024 01:30:35,333 --> 01:30:37,958 ♪ Pot să te pornesc Vrei să fiu băiatul tău ♪ 1025 01:30:38,041 --> 01:30:39,000 ♪ Vrei să fii jucăria ta ♪ 1026 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 ♪ Băiețelul tău urât, urât, urât ♪ 1027 01:30:45,125 --> 01:30:47,000 ♪ Băiatul tău urât ♪ 1028 01:30:49,375 --> 01:30:51,958 ♪ Na-na-na, băiatul tău urât ♪ 1029 01:30:54,208 --> 01:30:56,625 ♪ Na-na, băiatul tău urât ♪ 1030 01:31:00,166 --> 01:31:01,958 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 1031 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 1032 01:31:04,458 --> 01:31:07,083 ♪ Pot să te pornesc Vrei să fiu băiatul tău ♪ 1033 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 ♪ Vrei să fii jucăria ta ♪ 1034 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 1035 01:31:11,916 --> 01:31:14,125 ♪ Pot să te pornesc toată noaptea ♪ 1036 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 ♪ Pot să te pornesc Vrei să fiu băiatul tău ♪ 1037 01:31:16,708 --> 01:31:18,083 ♪ Vrei să fii jucăria ta ♪ 1038 01:31:18,166 --> 01:31:21,125 ♪ Băiatul tău urât, urât, urât ♪ 1039 01:31:22,833 --> 01:31:25,750 ♪ Da-da-da-da, băiat urât ♪ 1040 01:31:27,583 --> 01:31:30,583 ♪ La-la-la, băiat urât ♪ 1041 01:31:32,375 --> 01:31:35,708 ♪ Da-da-da-da, dă-mi holocaustul ♪ 1042 01:31:38,541 --> 01:31:40,541 ♪ Băiatul tău urât ♪ 1043 01:31:42,083 --> 01:31:45,250 ♪ Al tău... al... băiatul tău urât ♪ 1044 01:31:46,625 --> 01:31:50,125 ♪ Jucăria ta inutilă la-la-la ♪ 1045 01:31:51,208 --> 01:31:54,833 ♪ Al tău... al... băiatul tău urât ♪ 1046 01:31:56,541 --> 01:31:59,458 ♪ Al tău... al... băiatul tău urât ♪ 1047 01:32:00,541 --> 01:32:01,750 [melodia se termină] 1048 01:32:03,000 --> 01:32:05,000 [se cântă muzică tensionată] 1049 01:33:36,458 --> 01:33:38,458 [muzica devine eterică] 1050 01:34:36,458 --> 01:34:38,458 [muzică dramatică] 1051 01:35:16,875 --> 01:35:18,083 [muzica se estompează]